Velutina in Galizischen Weingärten (Video, 2020)
Historically, beekeepers have been the “eyes and ears” in the early detection of this invasive species, given that the diet of these hornet colonies is based on bees and other insects. However, the V. velutina is not only an issue for beekeepers. Other productive sectors (forestry, fruit growing, and viticulture) as well as human health and social activities in rural areas and cities have been affected to a greater or lesser extent. Asian hornets can be a serious pests in fruit growing planting, which may lead to complete crop loss. The grapegrowing and winemaking sector is one of the agricultural industries affected by Asian hornets. Based on my research, in Galicia Asian hornets are a more serious pest than other wasps, yellowjackets and other hornets because of their abundance and broader distribution. In areas where they are established, Asian hornets have an impact in the grape and wine industry every year, although the severity of the impact may vary from year to year, and from one region to the next. Asian hornets, are now found in many Galician vineyards and as well as causing crop damage, they also threaten vineyard staff.
Automatische Übersetzung (Englisch > Deutsch):
Historisch gesehen waren Imker die „Augen und Ohren“ bei der Früherkennung dieser invasiven Art, da die Ernährung dieser Hornissenvölker auf Bienen und anderen Insekten basiert. Allerdings ist die V. velutina nicht nur für Imker ein Problem. Andere produktive Sektoren (Forstwirtschaft, Obstbau und Weinbau) sowie die menschliche Gesundheit und soziale Aktivitäten in ländlichen Gebieten und Städten sind mehr oder weniger stark betroffen. Asiatische Hornissen können im Obstanbau schwerwiegende Schädlinge sein, die zu vollständigen Ernteausfällen führen können. Der Weinbau und die Weinherstellung gehören zu den von der Asiatischen Hornisse betroffenen Agrarzweigen. Basierend auf meinen Recherchen sind asiatische Hornissen in Galizien aufgrund ihrer Häufigkeit und breiteren Verbreitung ein schwerwiegenderer Schädling als andere Wespen, Wespen und andere Hornissen. In den Gebieten, in denen sie vorkommen, haben Asiatische Hornissen jedes Jahr Auswirkungen auf die Trauben- und Weinindustrie, wobei die Schwere der Auswirkungen von Jahr zu Jahr und von Region zu Region unterschiedlich sein kann. Asiatische Hornissen kommen mittlerweile in vielen galizischen Weinbergen vor und verursachen nicht nur Ernteschäden, sondern bedrohen auch das Weinbergpersonal.
Xesús Feás
